原标题：特朗普凭一己之力 让美国在错误的道路上狂奔不止
英国《独立报》网站近日发表题为《特朗普总统似乎忘了，美国是因为贸易繁荣才强大起来的》的社论称，如果特朗普想让美国人重新成为工厂工人或煤矿工，那他现在走的路无疑是对的。文章编译如下：
▲英国《独立报》网站报道截图
在披露白宫内部混乱的新书《恐惧：特朗普入主白宫》中，资深记者鲍勃·伍德沃德讲述了为特朗普总统准备一篇关于经济学的演讲稿的故事。据记载，在参加完二十国集团峰会回国的途中，特朗普浏览了一下讲话稿，用整齐干净的笔迹匆匆写下了他的想法。他写道：“贸易很糟糕。”
如果特朗普说对了一点，那就是美国与其大多数发达贸易伙伴存在显著的巨额逆差。广泛地说，他认为这些逆差源于历届前任达成的糟糕的贸易协定，譬如《北美自由贸易协定》以及现已流产的《跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定》（TTIP）和《跨太平洋伙伴关系协定》。还有，在特朗普看来，美国已经被这些国家粗暴地“耍得团团转”，而且为欧洲人、韩国人和日本人承担高昂的防务义务给美国增加了额外的伤害。
特朗普似乎无法接受的更广泛的事实是，在高工资、高技术的经济体（譬如日本和德国）或在工资较低的经济体（譬如墨西哥和中国），美国商品和服务正在被其他国家的商品超过和取代。在许多方面，譬如日本汽车或中国的棒球帽（诸如深得特朗普青睐、上面印着“让美国再次伟大”字样的帽子），比在美国生产的更加物美价廉。情况似乎就是这样，特朗普若想让美国人重回工厂做工或下煤矿，让他们在服装厂汗流浃背，或将他们送到煤井下或送入又热又吵的钢铁厂，那他现在无疑是走对了路。
这么一来，因美国产的商品价格更高，美国工业和消费者将变得更穷。现在美国经济的80%左右属于服务行业。随着经济增长和国民变得更加富有，他们走出采矿业和制造业，进入推销养老金计划、销售昂贵的咖啡和电脑游戏的时期，这是个自然发展的过程。特朗普想把美国变成像上世纪40年代那样的一个制造业国家的政策，简直就是历史倒退。
事实上，特朗普的贸易保护主义、孤立主义、返祖政策与美国的资本主义精神格格不入。这种精神曾经使美国变成了全球最具活力、生活水平最高、规模最大的经济体，更重要的是，能够在两次世界大战中作为民主国家的兵工厂。说IBM或美国的钢厂使美国变得伟大了，那不是事实。事实是，是自由贸易政策及行业变化和竞争使美国变得伟大了。
这真的是一种可悲的情势，给美国的朋友留下的唯一对策竟然是忍耐。最好的情况是，特朗普搞这些动作只是他开启谈判的办法，因此，也或许只是发发脾气，希望有一个比较愉快的结局。最坏的情况是，其他国家不得不从长计议，相信有朝一日“特朗普噩梦”会过去，做好努力重建世界秩序的准备。剩下的也没什么办法了。
