美媒《USA TODAY》1月11日文章，原题：中国和印度力求与美国一样成为全球第一大经济体。原文如下：
中国不是唯一挑战美国世界头号经济强国的亚洲国家。今日渣打银行发表一份报告显示，到2030年，在全球主要经济体的排名中，美国将跌至仅次于中国和印度的第三位，而印尼将升至第四位。该研究在对中国等新兴市场的消费价格和生活水平下降进行调整后，重新计算国内生产总值(GDP)。根据国际货币基金组织的数据，在2014年中国的购买力平价超过了世界最大经济体美国，他们表示，即使按照比较传统的比较方法，到2030年中国的国内生产总值也有可能超过美国。
世界经济超级大国的重组已经在美国引起了反响，至少在一定程度上是特朗普总统与中国的贸易战背后的原因。中国日益增长的经济实力正逐渐影响像苹果这样的美国公司的收益，也影响到更广泛的股票市场和经济。康奈尔大学贸易政策教授埃斯瓦尔·普拉萨德)表示：“中国日益增长的经济和地缘政治影响力，对美国的全球主导地位构成了重大挑战。”到2030年，世界十大经济体中有7个将是新兴市场中国、印度、印度尼西亚、土耳其、巴西、埃及和俄罗斯。
渣打银行的报告称，这一数字高于2010年的4个新兴市场，以及2020年预计的6个。自2010年以来，美国、欧元区和日本在全球GDP中所占份额从51%降至46%，而亚洲所占份额则从20%上升到28%。到2030年，这些发达国家占GDP的比重将下降到40%，而亚洲将上升到35%。简单地说，每个国家在全球GDP中所占的份额将开始与其人口相一致。多年来，美国有效地超越了自己的体量-利用更好的生产率或产出，提供更多、更好的产品和服务。
但新兴市场现在正对高新科技投入更多的资金，使它们能够迎头赶上发达国家经济。报告称，这在很大程度上是因为快速增长的中产阶级和大量居民迁移到发展中国家。渣打银行和布鲁金斯学会的数据显示，到2030年，中产阶层人口将从2015年的30亿增加到54亿，其中亚洲的比例从46%扩大到65%。美国和欧洲中产阶级的规模预计将大致稳定。同时，该研究引自联合国的报告，到2030年，三分之二的世界人口将居住在城市，高于2010年的52%。中国日益增长的经济实力，是特朗普对中国2，500亿美元进口产品征收关税，以缩小对华贸易逆差的原因之一。
苹果公司本月下调了盈利预期，原因是近期中国经济放缓导致中国销售下滑。这一消息导致整体市场暴跌。然而，特朗普退出一系列全球联盟，他退出巴黎气候协议和跨太平洋伙伴关系，让中国更大胆地在世界政治和经济舞台上发挥作用。它已成为非洲、中亚、拉丁美洲和中东基础设施的主要投资者。普拉萨德说：“美国最近从多边主义和更广泛的国际参与中撤退，给了中国更大的扩大影响力的空间。”
编译/迪巴拉 2019-1-20
