新加坡《海峡时报》1月17日文章，原题：2018：中国讲好自身故事关键时刻 中国国家主席习近平发表二〇一八年新年贺词时宣布，“我们要以庆祝改革开放40周年为契机，逢山开路，遇水架桥，将改革进行到底。”习主席的讲话一字千钧。2018年的确是(中国的)重要契机。
1978年中国作出改革开放的历史性决定。40年后，这个国家已逆转长达一个多世纪的贫困与衰落趋势，并崛起为中等收入国家。对世界其他国家来说，重要的是中国经济崛起恰逢美国放弃全球领导地位之际。
习主席一直在敦促同胞“讲好中国故事”。正如“确立框架”对美国政治很关键一样，讲述(中国)故事是中共的重要事业之一。共产党如何讲述中国从计划经济到市场经济的转变，将塑造未来的国内外政策走向。
在国际舞台上，中国讲故事的方式具有更重大的意义。多年来，中国的全球角色集中于向海外输出资本和基础设施。但北京越发意识到，除了提供资金，还应推进并塑造全球发展理念。其中重要问题是：中国的经历能为其他发展中国家提供什么经验？
中国国内正就此展开讨论。中共十九大上，中国领导人强调，中国特色社会主义道路、理论、制度、文化不断发展……为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。报告并未描述中国“智慧”和“方案”的具体组成，但这并非含糊其辞或刻意隐瞒。首先，中国发展过程极其复杂且仍在迅速变化，目前任何人都难以为中国方案精确定位。此外，美国能自豪宣称民主、自由是立国之本，而中国显然尚无法做到这点——中国目前还缺乏一种公认的可取代美式民主的价值观。
在今年剩下的月份里，中共面临的一大挑战是，讲好中国故事。这将要求中共直面政治在国家发展中的作用、明确阐述尽管迥异于美式民主但一直在推进市场改革的(中国式)政治体系，并从中国过去的经历中提炼可供其他发展中国家借鉴的普遍经验。这是一项艰巨但必须在年底前完成的任务。讲好此类故事不但会提高中国在海外的形象，还将在未来多年塑造中国的全球发展政策和国内改革。(作者为密歇根大学政治学系副教授洪源远，王会聪译)
原标题：新媒：2018，讲好中国故事关键年
