特朗普利用其首次发表国情咨文的机会，对自己上任头一年取得的经济成绩大加赞美。他在讲话中还提及了移民、外交和贸易。
美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)利用其首次发表国情咨文(State of the Union Address)的机会来夸赞自己在任的头一年，宣称自己致力于“为了所有美国人而让美国再次伟大起来的正义使命”。
特朗普表示，过去一年，世界看到了“地球上没有哪群人像美国人这样无畏、勇敢和坚定”。
“如果有高山，我们就爬上去。如果有边界，我们就跨过去。如果有挑战，我们就驯服它。如果有机会，我们就抓住它。”特朗普对国会议员们说，“因此，让我们今晚迈出第一步，承认我们的国家是强大的，因为我们的人民是强大的。并且，我们将一起建立一个安全、强大和自豪的美国。”
在为过去一年的经济改善表功的时候，特朗普称美国创造了240万个就业机会，包括20万个制造业就业机会。“在多年的薪资停滞之后，我们终于看到了薪资上涨，”他说。
特朗普表示，他感到非常“自豪”的是，非裔美国人失业率处于有记录以来的最低点，拉美裔美国人失业率“达到历史最低水平”。在一定程度上，这些话是为了修复他自身的形象。去年弗吉尼亚州夏洛茨威尔发生造成人员死亡的抗议后，特朗普曾发表被认为带有种族主义色彩的争议性言论。
在特别提到国会去年底通过的减税后，特朗普表示，“从未有过比现在更好的开始践行美国梦的时机”。
特朗普还夸耀了自己在削减政府各部门官僚程序方面付出的努力，称“在我们的头一年，我们废除的法规比史上任何一届政府都多”。特朗普在提到一个在大选期间曾引起其基本盘共鸣的问题时表示，他“消灭了讨伐美国能源的大战”。
“我们消灭了讨伐美好的洁净煤的大战。我们现在是一个向世界出口能源的国家了，”特朗普说。
特朗普敦促国会通过将“造就”“我们国家亟需的”1.5万亿美元新基建投资的法案。他表示，应该通过与地方和州政府合作，再加上民间投资，来把联邦资金“杠杆化”。
“携起手来，我们就能重拾我们伟大的建设传统。”特朗普说，“我们将在全国各地建设崭新的道路、桥梁、高速公路、铁路和水道。我们将用美国人的心、美国人的手和美国人的勇气来做这件事。”
在国会辩论移民改革之际，特朗普表示，他已与共和党人和民主党人会晤，希望达成一个两党协议。他提出了一个将为180万“梦想者”（在孩提时代就被父母非法带到美国的人）入籍美国铺平道路的计划。但该计划还呼吁为美墨边境建墙筹措资金，这个主意在国会中支持度不高。
特朗普呼吁终结抽签发放绿卡的签证制度。他说：“是时候开始转向一个择优引进移民的制度了，它引进的是有技能、想工作、会为我们社会作出贡献以及热爱、尊重我们国家的人。
特朗普在转向外交政策话题时表示，他的政府“正在海外恢复我们的力量与地位”。他说，美国面对流氓政权、恐怖组织、以及中国和俄罗斯等挑战“我们利益、我们经济和我们价值观”的对手。他呼吁国会废除奥巴马(Obama)时期出台的军费开支上限——这些上限让他的政府无法向五角大楼提供更多资金。
特朗普在宣布一项与小布什(Bush)政府和奥巴马政府路线背道而驰的新政策时透露，他已命令美国国防部长吉姆•马蒂斯(Jim Mattis)不要关闭美国在关塔那摩湾的拘禁设施。小布什在其任期的最后几年，以及奥巴马在其任内，都试图减少拘禁在这家备受争议的军事设施的囚犯人数。
特朗普强调了他的政府过去一年对古巴和委内瑞拉实施的制裁，但他表示“没有（比朝鲜）更全面、更残酷压迫本国公民的政权了”。他说，平壤方面正致力于发展“很快就能威胁到我们家园”的核导弹，他还强调自己正在展开“极限施压”努力以防止这种情况发生。
在美国国务院引领全球外交努力以劝说朝鲜独裁者金正恩(Kim Jong Un)放弃核武的同时，五角大楼已为作为三军统帅的特朗普提供了一系列军事选择，包括一项被称为“流血鼻子”(bloody nose)的战略。周二早些时候有消息称，在美国朝鲜半岛问题专家车维德(Victor Cha)表达了对“流血鼻子”战略的担忧后，白宫告诉这位专家将不会派他到首尔出任新任美国驻韩大使。
左一为车维德
特朗普还重温了他在总统竞选期间的一大主题，称美国“终于让数十年来牺牲我们繁荣、把我们的企业、我们的工作和我们国家的财富送至别处的不公平贸易协议翻篇了”。不过，虽然特朗普让美国退出了《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)并在重新谈判《北美自由贸易协定》(NAFTA)，但他在解决美国对世界各国的贸易逆差方面基本未取得任何进展。
译者/何黎
