特里萨•梅：在中国不断开放、拥抱自由贸易之际，我希望加强英中关系，同时也希望能保护基于规则的行事方式。
2018年，全球经济比以往任何时候都更加相互联系、相互依存。国际贸易的本质意味着，一国政府和企业所做的决定，可对地球另一侧的劳动者和商业产生深远、持久的影响。
任何一个认真对待经济繁荣以及人民和企业安全的政府，都必须具有国际视野，必须准备好与世界各国接触，达成确保国内就业和繁荣的海外协议。
对于像英国这样的全球贸易国来说，这无疑是非常重要的，这也是为什么我将在两国历史上的一个关键时刻访问中国。
随着中国向世界开放，中国快速增长的经济已惠及英国企业。从牛奶到摩托车，再到最新的创新技术，它正在为大量产品创造出新的市场。它让我们聚焦于新的合作伙伴，英国的创新者可以与他们合作，开发创意并将其推向市场。它还在提供新的资金来源——只要落实适当的保护措施——可以帮助我们投资我们国家的未来。总之，这意味着英国经济将变得更强劲，英国劳动者的工作机会也会变得更多、更好。
在去年中共十九大的讲话中，中国国家主席习近平承诺进一步开放中国。在40年的两位数增长之后，中国正转而致力于可持续的长期经济发展。
中国经济的巨大影响力意味着，中国的转型方式将在塑造我们所生活的世界的未来中发挥巨大作用。我希望未来对英国有利，因此在访问期间，我将在一些对我们的企业、人民以及英国的立场而言至关重要的关键全球和经济问题上深化与中国的合作。
我们与中国的关系显示了这种合作能带来什么。作为亚洲基础设施投资银行(AIIB)的早期支持者，我们能够在确保该行遵循国际最佳惯例方面发挥核心作用。这将帮助该行促成重大的地区性基础设施项目，为整个亚洲地区的人民带来真正的经济利益——进而也为英国企业带来经济利益。这些重要的商机只会越来越多。
英国和中国不会总是意见一致。但是，作为致力于全球自由贸易的伙伴，我们可以携手面对并解决那些影响我们经济发展的挑战。因此，我们将继续着眼于还能做些什么来解决钢铁等行业的全球产能过剩问题，并在我们的企业创新和开发新产品的同时，确保他们相信自己的知识产权和权利会得到充分保护。
我们还需要保护基于规则的行事方式，它支撑和确保全球贸易保持强劲、可持续和自由流动的状态。正如我们长期以来一直认为的那样，所有大型经济体都负有在这方面发挥带头作用的特殊责任，展现我们在寻求开放市场并迎接新机遇的同时尊重规则以及世界贸易组织(WTO)框架下的合作。
诸如产能过剩、知识产权和贸易规则之类的问题，直接影响着英国乃至世界各地劳动者的生计。同时，正如从国际恐怖主义到现代奴役制的全球性挑战一样，最好的解决办法不是通过单方面行动，而是通过全球对话和合作来进行。
在中国不断开放国内市场、传播繁荣并拥抱自由贸易之际，我希望加强我们与中国的关系。我希望这一点是以保护我们的价值观、确保全球安全和推动我们努力争取的多边机制的方式实现。
该议程不会在一次国事访问中就完成，它必须是我们未来几年的共同目标。但是我相信，随着中国继续开放，合作和接触将确保其在全球舞台上越来越大的作用不仅有利于中国，还有利于英国、乃至全世界。
本文作者为现任英国首相
译者/何黎
原标题：英中两国应基于规则携手应对经济挑战
