阿联酋《国民报》4月22日文章，原题：美中新冷战将是严重错误 “9·11”恐怖袭击后17年里，美国把在世界各地打击恐怖主义作为其头号国家安全任务。这是二战结束以来美国冷战后的最大转变。这也是一场惨败和一个巨大误判。
那个时代行将终结。原因与政治意愿消散、种种失败以及地缘政治变化有关。美国政治精英认为美国现在的安全重点应再度转向当前或潜在的大国——尤其是俄罗斯和中国。随着中国崛起成为世界当之无愧的第二强国，密切注意中国确实是审慎之举。但即便如此，美国转变其侧重点势将再犯下根本性错误。现在，美国有相当多的人试图以旧冷战视角对待美国与俄罗斯、中国的竞争。这是极其错误的，就好比之前把恐怖主义威胁等同于冷战时期所面对的生存威胁一样。
中国不一样，笔者在过去30年曾多次造访中国。这里的变化可谓惊人。毫不夸张地说，中国经济增长速度和规模在人类历史上都无与伦比。除此之外，中国外交上越来越自信，军事力量更是不断增强。这种情况下，让人很容易认为，美国应重拾其冷战时的两极世界观，只需把“苏联”替换成“中国”。实际上，从美国近来出台的政策来看，美国似乎正是这样做的。但这将是一个严重错误。当年美国与苏联关系是零和博弈，而美国与中国在经济上互相依赖。他们或许是竞争对手，但并非你死我活的敌人。
从中东问题到气候变化、从贸易复苏到伊核协议、从朝鲜半岛到非洲援助，当今所有重要问题都需要中国的合作或由中国发挥关键作用。中国确实是一个强大的竞争对手，但中国并非敌人，北京与华盛顿的利益紧密相连。对于美国来说，学会如何与这样一个竞争对手合作应成为其新目标。
近20年前美国的战略错误是把冷战与反恐相提并论。现在进入了大国竞争新时代，我们不能重蹈覆辙。(作者戴维·罗思科普夫，陈俊安译)
