（原标题：全球比特币造重创，背后原因居然是……）
极端天气如今又让一个新群体成为其受害者——数字货币挖掘者们。
英国《金融时报》7月9日文章，原题：四川水灾被指导致数字货币开采效率降低
极端天气如今又让一个新群体成为其受害者——数字货币挖掘者们。上周的四川暴雨和欧洲热浪已经影响全球比特币算力(衡量虚拟货币开采效能的名词)。同时，极端天气也让我们得以一瞥如果中国成功驱逐比特币开采产业将对(全球)产生何种影响。
暴雨导致居民无家可归，农田被淹。同时也让(比特币)矿场陷入困苦境地。根据社交媒体流传的照片，中国比特币矿区正在抢救配套元件，极力挽回损失。“四川水灾的场景令人震惊，比特币算力势必受到打击。”社交交易平台Carboneum创始人马克思·卡特库尔说道。
考虑到中国采矿者产出全球50%-70%的比特币，同时也是全球其他虚拟货币的主要生产者。摩根士丹利分析师预测，四川水灾可能削弱全球比特币挖矿效能高达8%-10%。比特币开采者必须解决复杂的数学难题从而产生新的算法，这就要求比特币开采者拥有强大的计算能力。其结果是，比特币开采者趋向于寻找电价便宜的地区以降低使电子设备降温的消耗。
和其他多国政府一样，北京也对虚拟货币开采的巨大能源消耗感到烦恼。据权威统计，全球用于比特币开采的耗电能满足650万户美国家庭的生活用电。虽然一些分析人士对中国比特币开采受到重创对全球虚拟货币算力产生的影响表示怀疑，但是，毫无争议的是，中国的采矿者依然在数字货币开采领域占据主导地位。
本文来源：环球时报 作者：作者路易斯·卢卡斯 赵雨笙译责任编辑：苏泓珵_NBJ9980
