原标题：头条 | 贸易战凸显中美文化差异：美国急功近利 中国着眼长远
香港《南华早报》网站9月24日发表美国佩珀代因大学金融学兼职教授严序纬的文章称，贸易战凸显中国不急不躁和特朗普急功近利之间的文化冲突。文章编译如下：
美国总统唐纳德·特朗普对价值2000亿美元的中国输美商品加征关税的措施于9月24日生效。不仅如此，特朗普还威胁说，如果中国不满足美国的要求，那么美国就将对额外的价值2670亿美元的商品征收新关税——这几乎涵盖了所有从中国进口的商品。与此同时，美国财政部长史蒂文·姆努钦邀请中国官员前往华盛顿进行新一轮贸易对话，但中国参与对话的兴趣已经减退。
尽管面临压力，但中国不大可能屈从于美国的要求。事实上，这场贸易战或许不经意间加强了中国抵制外国干预的决心。
美国还可能无意间卷入一场它自己开启却无法全身而退的游戏，而这只是因为它误读了中国人的性格。
中国人和西方人的行为方式并不总是一致。中国人倾向于在一切事物中寻找平衡。他们还更愿意对话，而不是对抗。他们喜欢双赢的解决方案胜过“赢者通吃”，在应对分歧之前先解决共同面对的问题。这背后的逻辑是，不走极端的人就不容易失去平衡，也不会轻易将优势送给对手。这样的人可能最初看起来并不是很强势，但从长远看将会走得更稳、走得更远。
时间也站在中国一边。中国人都善于做长远打算，也是敏锐的历史观察者。他们思考时以世纪为单位，而不是以10年甚至——像特朗普那样——以两年为单位。
特朗普的世界则完全不同。在这个世界里，复杂的问题最好用简单的方法解决，只有用强才能获胜。这是他过去经营商业帝国的方法，也是他现在管理政府的方法。赢者通吃，输者屈服。
目前，按照传统思维判断，中国将是失败一方。但这不太可能发生，因为中国人看得长远，他们知道如何熬过当前的不利局面。不仅如此，历史表明，每当时代艰难，这个国家就能为更崇高的目标团结一心，而不是分崩离析。当前的贸易战最终也可能使中国变得更强大。
如果美国陷入旷日持久的对华贸易战，那么它最终受到的伤害可能多于中国。一旦美国股市因为公司盈利下滑而下跌，美国公民因为支付更高价格而苦恼，届时权力的平衡将变得对中国有利，那时的中国将会认真地进行谈判。这种行为方式深深地植根于中国文化和传统中，只是又将在我们面前重演一次。
