美媒《美国有线电视新闻网》2月13日文章，原题：中国政府积极推行二胎政策，但很多中国家庭都不愿意再生第二个小孩。原文如下：
陈慧娟（音译）在儿子出生前，她每月收入大部分用在护肤品、服装购买和朋友聚会上。现在，对于自己喜欢的东西她需要思考再三才决定是否购买。陈慧娟是苏州市一名高中教师，月收入有5000元人民币。她的丈夫在一家外企工作，月收入有16000元人民币。他们的孩子出生以后，每年要花掉他们至少三分之一的工资；相比之下，在美国，同等经济条件下，抚养一名孩子只需要支付家庭总收入的五分之一。陈慧娟夫妇经历的情况恰好是目前中国中产阶级家庭所面临的困难。
在三年前，结束实行40年的计划生育制度，中国政府现在鼓励一对独生子女夫妇可以生第二个小孩。然而政策效果达不到预期。国家统计局公布的数据显示，2018年中国人口增长放缓，出生人口只有1523万人，比2017年减少200万人。2017年一份研究报告显示，中国超过50%的家庭不打算生育第二个小孩，高昂的抚养成本是主要原因之一。陈慧娟在采访时说：“我永远不会考虑要第二个孩子。”
一直以来，中国政府将发展经济作为首要任务，但现在不得不面对社会劳动力老年化问题。官方数据显示，2017年中国60岁以上的人口超过2.4亿，占总人口的17%以上。预计到2050年，这数字将上升到4.8亿人。目前有研究显示，中国人口数目将在2030年开始下降，加剧了人们对中国未富先老的担忧。
随着生活水平的提高，抚养孩子的成本急剧上升。此外，对国产的商品质量的信任缺失也在一定程度上影响夫妻对生育二胎的意愿。上文提到的陈女士就从未为她儿子购买过国产的婴儿配方奶粉，而是选择外国品牌，甚至包括牛肉、鳕鱼等食品都是国外进口的。香港大学华中教育研究汇总新副主任王丹（音译）表示，教育和娱乐也是另一个成本巨大的消费。上世纪90年代，中国大多数人仍然接受免费和低成本的公共教育。但现在，教育已经成为一个巨大的产业。社会竞争压力的日益激增，陈女士在怀孕的时候就开始为她儿子购买益智玩具，为了让他“不能输在起跑线上”。
香港中文大学副教授赖满红（音译）表示，中国家庭一直强调在年轻时学习的重要性。独生子女政策让父母将注意力和资源都集中在他们的独生子女身上，导致在教育方面投入更多。很多家长为了让自己唯一的小孩收到良好的教育，不断为他们增加压力。陈慧娟和丈夫每月花费5000元人民币给她们的儿子就读双语日托中心。范萌（音译）和她的丈夫是正在北京工作的专业人士，她们也表示不会再生第二个孩子。理由是现在抚养一个孩子对家庭来说非常昂贵。她们花不少钱给女儿学乐器、滑雪、游水等她喜欢的活动。
由于政府公共服务的投入不足，导致供求关系紧张。很多家长都只能选择价格高昂的私人服务。他们认为，只有一个小孩，既能提供优质资源，也能维持家庭的日常开支。
编译/迪巴拉 2019年2月25日
