法新社4月28日文章，原题：中国对清洁、无限能源的追求升温中国科学家建造的一座突破性核聚变反应堆凸显北京方面决心成为清洁能源技术的核心。它希望到2050年建成一座功能齐全的核聚变发电站。
由于产生的热量和能量，位于中国安徽的先进实验超导托卡马克实验装置(简称“EAST”)有时被称为“人工太阳”。它已拿下一连串“第一”。最近，它成为世界上第一个实现1亿摄氏度的设备，是太阳核心温度的6倍。如此令人难以置信的温度对于实现可持续核聚变反应至关重要。核聚变反应有望成为取之不尽、用之不竭的能源。
参与该项目的高级官员宋运涛(音)表示：“我们希望通过这一装置扩大国际合作，并为人类未来使用核聚变能源做出中国的贡献。”他补充说，中国还打算建造一个独立的核聚变反应堆，到本世纪中叶可以开始进行商业发电。
EAST是国际热核聚变实验反应堆(ITER)计划的一部分，后者旨在证明核聚变发电的可行性。这个由欧盟、印度、日本、中国、俄罗斯、韩国和美国出资和运营的项目，现正在法国南部建设中。它将整合EAST和其他项目的研究成果。
核聚变被认为是能量的圣杯，是太阳的源动力。但是维持高温和其他必要但不稳定的条件极其困难，又异常昂贵，ITER的总成本估计为200亿欧元。
ITER中国高级工程师吴松涛(音)承认，中国在核聚变方面的技术能力仍落后于发达国家。但安徽的试验凸显中国科技的快速发展及其实现更多目标的承诺。吴说，中国的能力“在过去20年里发展迅速，尤其是在赶上ITER快车之后”。“核聚变不是一个国家可以单独完成的事，”宋说，“和ITER一样，世界各地的人们需要在这方面共同努力。”(作者凯丽·王[音]，张旺译)
原标题：法媒：核聚变发电，中国进步迅速
