原标题：为“摆脱西方思想奴役”，印财政部长弃用英式公文包
据外媒报道，为彰显“摆脱西方思想奴役”的决心，印度新任财政部长在提交第一份预算案时，使用印度传统账簿包代替了常见的殖民化的英式公文包。
截图via RT
Sitharaman arrived at parliament on Friday with the country’s yearly budget in a four-fold red cloth ledger called a ‘bahi-khata’, in honor of the book-keeping practices of traditional Indian businessmen. While the change in carrying cases may seem minuscule, for many it represents a shift toward self-reliance in Indian society, ongoing since the country officially achieved independence in 1947. 周五，西塔拉曼带着年度预算来到议会，预算案装在一个被称为“bahi-khata”的四折红布包里，以致敬印度传统商人的簿记做法。虽然手提包的变化看起来微不足道，但对许多人来说，这代表着印度社会向自力更生的转变。自1947年印度正式独立以来，这种转变一直在进行。
▲ ‘Departure from slavery of Western thought’: India’s finance minister ditches ‘colonial’ briefcase (via RT)
西塔拉曼曾任印度国防部长，在今年5月底就职成为印度首位女性财政部长。目前她已经宣布了几项措施，包括为中产阶级提供住房，激励新的初创企业，以及改善基础设施。
对于这次手提包的选择，西塔拉曼是这样解释的：
"Why did I not use a leather bag to carry budget documents? I thought it is high time we move on from the British hangover, to do something on our own. And well, easier for me to carry too," Nirmala Sitharaman told reporters. 她告诉记者：“为什么我没有使用手提皮包来装预算文件？因为我认为是时候摆脱英国的殖民主义残留影响了，做符合我们传统的事了。而且，对我来说bahi-khata也更容易携带”。
▲ Budget 2019: Nirmala Sitharaman Explains Her Bahi Khata. We'll Use iPad, Says Congress (via NDTV)
她的首席经济顾问Krishnamurthy Subramanian则说，除了想要“摆脱西方思想奴役”之外，西塔拉曼还有一个考虑：
“Ms Sitharaman believes that leather made products are not auspicious for the big occasion, so she avoided the leather bag and took the bahi khata. This is considered to be auspicious. The Finance Minister has worked in the UK and she knows the tradition of our country. We must appreciate her decision,” he said, NDTV quoted.
NDTV引述他的话：“西塔拉曼女士认为皮革制品对于这个大场合来说并不吉利，所以她避开了皮包而带上了bahi khata，以图吉利。她曾在英国工作过，也了解我们国家的传统。我们必须感谢她的决定，“
▲ Why Nirmala Sitharaman Ditched The Briefcase For 'Bahi Khata’ To Present Budget 2019 (via huffpost.in)
据BBC介绍，预算公文包曾被作家萨曼斯·萨勃拉曼尼亚描述为“巨大的殖民地遗留物”(giant colonial holdover)，只要提着它就会让人想起几十年来英国财政大臣发表预算演讲的情形。
2018年英国财政大臣哈蒙德提着财政预算“红宝箱”前往议会。图via express.co.uk
对于西塔拉曼的这种做法，印度网友各持己见。
bahi-khata取代了象征着奴役的英式“公文包”。 印度正在改变。
有时，新印度重拾传统方法是件好事。很高兴看到预算文件被装进四折红色布包“bahi khata”里，而不是公文包中。
不知道为啥会有人不喜欢这样。 不得不说带着印度国徽的包真好看。
有人则嘲讽说干嘛不驾着牛车去呢。
细节决定成败。希望预算案是写在棕榈树叶上，她坐着牛车去议会。
演讲还不是用着英语。
尽管网友并不全都认可，但值得一提的是，文件包并不是周五预算案中唯一的进步。
西塔拉曼是该国第一位全职女性财政部长，这在对女性不怎么友好的印度社会实属不易。1970-1971年间，英迪拉·甘地在担任首位女总理期间也曾兼任财政部长。
你赞成西塔拉曼弃用英式公文包的做法吗？
文：A君
