55号高地（Hill 55）位于越南广南省岘港市以南日元河、艾柯河和拉索河的交界处，这座高地与周边一串山脉相连，如果控制了此处，那么就可以监视周边包括河道平原在内的区域，因此这里可以说是一处军事要地。在美军从岘港登陆越南之后就立即开始肃清岘港周边的越共，其岘港以南的55号高地就成为了肃清任务的核心区域之一。（白桦注：55号高地在美军官方文献中的准确位置为15°55'15.73“N 108°9'23”E / 15.9210361°N 108.15639°E。越共这个词汇也不是越南党派的简称，在越战期间该词特指越南南方民族解放阵线，也就是NLF）。
55号高地位置和地形特点，图不好找，有点模糊凑合看吧
为了确保美军对这座高地的控制权，海军陆战队第9师（9th Marines）在1966年1月下旬派遣了其麾下的第3工兵营（3rd Engineer Battalion）在55号高地山顶上建立了火力支援基地，到了2月上旬时，这个火力支援基地就完工了，紧接着该师1营的一个105炮兵连就进驻了该基地（1st Battalion 105 mm artillery），这严重威胁到了该地区的越共活动。（白桦注：火力支援基地就是Firebase，这是一种小型的简易临时基地，这种基地由炮兵和步兵共同驻防，也有人喜欢称其为小火力堡）。
Firebase的草图，仅供理解Firebase概念
传奇越共女狙击手女阿帕奇人：Run GI，Run！
为了防止这座基地被越共突袭，因此驻防于此的海军陆战队经常会派出巡逻队到周边的丛林中进行探查，不久之后这些巡逻队就出现了损失。活着回到基地的巡逻队员声称他们遭遇了越共狙击手的伏击。一段时间之后，美军得到了模糊的信息：一名越共女狙击手带领着一支如同鬼魅的狙击小队在此区域活动，有时这名女越共会携带一支装有光学瞄具的莫辛纳甘步枪进行独狼式作战，有时候则会带领她的队伍在此区域伏击美军的巡逻队。
加装狙击瞄具的莫辛纳干步枪
很快，越共女狙击手和她如同鬼魅的小队就造成了恐慌，美军为其起了一个土著的绰号——女阿帕奇人（Apache Woman。后面会讲述为什么称她为什么得来这个绰号）。为了避免更多美军死于她的枪下，55号高地的美军收缩了巡逻范围，这让女阿帕奇人找不到狙杀美军的机会。不过，狙击手的主要任务之一就是制造恐慌，既然找不到狙杀目标，那么女阿帕奇人就转换了思路，向该地区的美军施加压力。
女越共狙击手形象，这应该是某个游戏中的图
向美军施加压力的手段非常血腥，但血腥是战争的本质。女阿帕奇人的招牌式行为是在夜间将一名手脚被绑住的美军俘虏带到55号高地的周边并用生涩的英语向基地大声喊话，喊话内容为“美国佬滚回家”之类的粗话，几十秒后再开始虐待那名俘虏。女阿帕奇人会用刀子一截一截、一根一根地切下他的手指，让这名俘虏的惨叫声在山谷中回荡。整个过程将会持续几分钟，最后将这名战俘阉割并解开他脚上的绳子，大喊“Run GI，Run!”，几秒之后这名战俘的惨叫声就会被一声枪响所终结，取而代之的是女阿帕奇人恐怖的笑声。（白桦注：这段内容我已经做了精简，其手段其实还要残忍许多，这段内容的细节在《How Vietnam Sniper Carlos Hathcock Took Down the ‘Apache Woman’》一文中有具体描写，包括阉割战俘的具体手法。白桦认为这名狙击手的手段被西方妖魔化了）。
越南南方民族解放阵线中的女战士，女阿帕奇人则没有留下任何相片
死于这名越共女狙击手枪下的、没有被及时收尸的美军都会被遗留在该区域的丛林中，美军发现这些尸体后会发现尸体的眼皮都被割掉了，美军推测女阿帕奇人以收集猎物眼皮为乐，为的是让他们死不瞑目。印第安阿帕奇部落，也以他们富有“创造性”的酷刑而闻名，这也就是这名狙击手“女阿帕奇人”代号的由来。
东德记者拍摄到的经典女越共形象，前面是被俘的美军飞行员
阿帕奇之死
对付一个狙击手的最好办法就是另一个狙击手。为了重振该区域美军的士气，海军陆战队派遣了著名狙击手卡洛斯·哈斯考克（Carlos Hathcock，此人目前仍是全球公认的10大狙击手之一，绰号“白羽”。下文以白羽代之）到55号高地中。白羽出生于阿肯色州的猎户家庭，在7岁时就开始用.22口径的枪械猎杀小动物，17岁入伍后美军发现了他射术超群，因此任命他为一名狙击手。在越战期间，此人总喜欢携带M21狙击步枪和M700狙击步枪进行战斗，在可视距离较短的时候用前者，因为它可以快速补射；在可视距离长的时候则用后者，因为它精度极高。
“白羽” Carlos Hathcock
作为猎户出身的白羽，他拥有其他狙击手无法比拟的耐心，在勘察了55高地周边的地形后，他就在一个隐蔽而又视野开阔的地方构筑了狙击巢。经过了几天的蛰伏之后，白羽发现了700码（约合640米）外的5名敌人。被白羽发现的敌人，正是女阿帕奇人和她的小分队，不过这个小分队之间没有过多交流，因此白羽并不能确定其中的高价值目标。这支小分队训练有素，甚至他们在背阴处休息时不用带头者命令就会有人主动承担警戒任务，这令白羽十分头疼。
白羽，不知道是图片镜像还是其他原因，他用左手扣扳机……
不过，白羽的耐心很快就有了回报，这支小分队在休息地点解散后开始分成两拨如厕。白羽通过光学瞄具清楚地看到一名越共以蹲姿如厕，而其他越共则以站姿小便，这让他意识到那名以蹲姿如厕的越共很有可能是女阿帕奇人。由于白羽不能确定那名蹲姿如厕的越共就是女阿帕奇人，因此他又耐心等待了二十秒。二十秒后，那名蹲姿如厕的越共完事了准备站起身来，这下白羽通过如厕时间推断出了这名越共的性别，当即扣动了M21的扳机（白桦注：从如厕姿势判断越共性别的细节，在LAUREN YOUNG的《How Vietnam Sniper Carlos Hathcock Took Down the ‘Apache Woman’》一文中有具体描写）。
据说他喜欢在帽子/头盔上插一根白羽毛
一声枪响之后，那名越共被放倒在地，白羽清楚地看到了子弹击中了她的躯干，为了保险起见白羽又朝着她补射了一枪。听到枪声后的越共急忙分散开来，一边清点人数一边努力确定白羽的位置，白羽则没有继续射击，他知道自己此时如果再开枪的话，就很可能被对方发现位置而陷入危险之中。白羽在夜间返回了基地并汇报了这一情况，在此之后女阿帕奇人就再也没有出现在55号高地周边了，因此目前主流观点认为是白羽射杀了女阿帕奇人。
《Marine Sniper: 93 Confirmed Kills》的封面，此书是白羽的传记
尾声、参考文献和声明
在越南战争期间，白羽打出了93个确认击杀（白桦注：只有狙击手和观察手之外的第三者目睹才能算作确认击杀，因此这个数字可能是他真实射杀人数的三分之一）。在射杀了女阿帕奇人之后，此人还在55号高地周边进行了一系列狙击活动。此人的狙击技巧出神入化，在越战期间曾将一发子弹径直打穿敌方狙击枪瞄具并命中瞄具后北越狙击手头部而被封神。
消音的M21是不是XM21？似乎它不能半自动射击？有轻武器大佬科普下么？
1975年，哈考克因被诊断出患有多发性硬化症而被迫退役，在退役之后偶尔会指导美国军警部门狙击的技巧。1999年2月22日，白羽因因多发性硬化症去世，他被埋葬于弗吉尼亚州诺福克的伍德劳恩陵园中。
1996年时的白羽
参考资料：《How Vietnam Sniper Carlos Hathcock Took Down the ‘Apache Woman’》、《Marine Sniper: 93 Confirmed Kills》、《US Sniper Eliminates Viet Cong Sniper 》。声明：白桦本人对这些文献中的诸多细节持怀疑态度。
原标题：越南传奇女狙击手之死：因蹲姿如厕暴露性别，被美军当场狙杀
