云南网讯（记者 耿颖）“翻译水平有多高，取决于研究水平有多高……”近日，知名译者李继宏来到昆明书城，与读者们畅聊文学翻译。
据悉，李继宏将先后到云大附中、师大附中等7所昆明中学，和师生们分享翻译心得，进行“《老人与海》和美国现代文学”，“虚构中的现实：圣埃克苏佩里和他的《小王子》”等主题讲座。
关于李继宏
专职文学译者国内罕见“异类”
对于喜欢读书的人来说，李继宏这个名字并不陌生，他翻译的很多文学作品都受到读者的追捧和业界的肯定，长期雄踞各大图书排行榜前列：2006年出版的《追风筝的人》，总销量高达五百余万册，成为过去十年中国最畅销的书目之一；《小王子》累计销量超过200万册，成为近两年全球最畅销版本，全球总销量冲进前三，该书还获得了原作者家族的认可，被圣埃克苏佩里基金会指定该版本为唯一官方认可的简体中文译本……
李继宏被称为“翻译界的异类”，主要的原因在于他是罕有的专职文学译者。据了解，文学翻译的报酬历来较低，目前通行的稿酬标准是一千字60到150元，“所以绝大多数译者都是有一份本职的工作，主要利用业余时间兼职来从事文学翻译。”
李继宏说，他在2007年辞去了原有工作，成为专职的译者，并于2011年的时候，与果麦文化签订翻译“李继宏版世界名著新译”系列丛书的合同，专心翻译。
关于翻译
翻译水平高低取决于研究水平高低
关于翻译，李继宏有着自己的理解，“光有语言基础是远远不够的，还应该做很多的研究，一个人的翻译水平有多高，取决于他的研究水平有多高……”因为，“翻译背后需要不断延展，包括当时的政治体制，作者的写作技巧、艺术流派，这本书产生的影响等等”。
李继宏举了个简单的例子，“《老人与海》里面有3万多个单词，但是为什么偏偏是它成为经典，到底经典在哪里，里面又应该有什么样的注解，很多疑惑都需要再去了解，去深入研究……”
有很多人总是会问他“你为什么坚持专职翻译”，李继宏笑称：“其实对我来说，我不太愿意去用‘坚持’这个词，因为都需要‘坚持’了，说明这是一件很苦的事情。我个人是很乐意去做翻译这件事情的，在这个过程中，有困难，但是没有艰难。”
于他而言，翻译的乐趣在于：“每一次翻译都像是在破案，特别好玩儿，可以一步步地去揭开谜底。” “当你一直在寻找答案，然后发现答案突然在某一个角落等着，那种快乐是很难用语言去形容的。比较幸运一点的是，出版社也给了我足够的尊重和空间。”
回顾起翻译所带来的快乐，他列举了很多读者给他的感动，“每一本书我都会留下我的邮箱，便于与读者们进行交流，当他们告诉我，阅读这本书为他们带来了启发、帮助、触动的时候，我想我做的这件事情是有意义的。”
关于外语
没必要过早学习 应先打好中文基础
说到此次云南中学之行的初衷，李继宏表示，中学是构建知识体系、人生观和价值观的重要阶段，也是培养终生阅读习惯的关键时期，“我很期待和昆明的中学生进行交流，也准备了适合他们的讲座内容。”
作为译者最应具备的条件，他给出的答案是：“认真。”
针对很多家长对孩子外语学习的焦虑，他建议：“小孩没有必要过早的学习外语，应该先打好中文基础，为未来的翻译做铺垫。我觉得，学习外语的最高境界是：借此来思考。我们注重表达的清晰，注重准确的反映出我们的想法，我们更应注重我们的想法，这取决于我们的积累。”
关于作品
其译作云南销量首尾相连高度接近6座玉龙雪山
记者从李继宏译作出版方果麦文化了解到，截至今年2月底，仅在云南地区，李继宏的译作销量近15万册，所有书首尾连起来，高度相当于5.9座玉龙雪山。
果麦文化总裁瞿洪斌介绍道，李继宏翻译了《与神对话》、《灿烂千阳》、《穷查理宝典》、《公共人的衰落》、《匠人》等近三十种书目，译作涵盖了文学、宗教、经济、社科等领域。他说：“李继宏版世界名著新译’过去三年中，总销量突破330万册，平均每本书的销量高达到47万册，这在国内每种图书平均销量不足10000册的现状下，称得上是‘出版界的奇迹’。”
说起“哪一部是令自己最满意的作品”，李继宏不假思索地回答：“我不想去钻牛角尖，我觉得，翻译是一种手艺，要热爱，东西才会做的好，要出版的作品，一定是过了我自己这一关的。”好的翻译作品，“就是一件艺术作品，它是没有具体标准的。”
谈到接下来的出版计划，李继宏透露，正在翻译《喧哗与骚动》，预计今年秋季和读者见面。
