原标题：NHK特别节目《“731部队”的真相》解说词对白完全呈现
NHK特别节目《“731部队”的真相》解说词对白完全呈现
NHK特别节目《“731部队”的真相——精英医学者与人体试验》
播出日期：2017年8月13日
翻译：张建墅
解说员：关东军防疫给水部、所谓的“731部队”，即是战时实施细菌武器开发的日本军秘密部队。这个组织至今一直蒙着厚厚的面纱。不过，足以洞悉其全貌的线索在俄罗斯莫斯科被发现了。
俄方资料馆人员：这是1949年伯力城审判的原声磁带。
解说员：这是记录当事者们本人声音、长达22小时的录音磁带。战争结束4年后，为了审判“731部队”的干部，在原苏联举行的军事审判的记录。
审判员：站到麦克风的前面来。
解说员：(日军)为了开发细菌武器，使用活人作为实验材料(的事实)被证言证实了。
关东军军医部长：要说秘密中的秘密，就是实施了以细菌战为攻击(手段)的研究，还有实施人体实验，这两件事。
“731部队”卫生兵：我看到将糜烂毒剂使用于人体实验，在(实验对象的)手、脚或脸上泼洒糜烂毒剂，并将他们关在留置所中。
解说员：“731部队”实施实验的(地点)，是位于中国东北部旧满洲的秘密研究所。活生生地被当成试验材料而死去的人，据说达到了3000人以上。为何人体试验会被推进到如此规模？NHK电视台从国内外收集到了数百件资料。浮出水面的，不仅是日本军人，还有从东京大学、京都大学等调集而来的“精英医学者”，(他们)也主导着人体试验这一实际事态。
(展示田部井和照片)，京大出身的这名细菌学者，研究高致死率的沙门氏菌(typhus)，实施着用填满细菌的炸弹诱发大规模感染的实验。
(展示吉村寿人照片)，这名医学研究者实施的是人为地使人的手脚冻伤的实验。
将人的手和脚人为冻伤后进行冻伤实验的731部队医学者、吉村寿人
“731部队”宪兵队员：(我)看到那些中国人的手，有3人的手指已全部变黑并脱落，其余的2人(手指)仅剩下骨头。
解说员：掌握专业知识的医学者被集中、组织起来，(人体)实验被大规模地推进着。
原“731部队”队员三角武：有药学博士、也有理学博士。所以说，“731部队”集结了这些各界的权威。
解说员：原本应该保护生命的医学者，为何染指了人体试验？70年过去了，被解开的是“731部队”的真相。
解说员：中国东北地区城市哈尔滨，俄罗斯人建起来的这座国际城市，战时成为了日本军的据点。在哈尔滨郊外20公里的地方，“731部队”总部的残址还在。被破坏过的建筑物的残骸，是在战争结束之际，为了隐藏这支部队的存在而被刻意爆破的。
731部队总部原貌照片
解说员：这是(“731部队”总部)当时的照片。部队在方圆数公里的广阔营地中，极其秘密地实施着研究。在四方形的三层大楼里，并排着的是装备有制冷制暖设备的最先进的研究室。大楼中央设置有从周围无法看见的牢狱，用来关押被用作试验材料的人们。
解说员：“731部队”编成于1936年，当时日本正“进出”旧满洲。为对抗国境接壤、正成为军事威胁的苏联，(“731部队”)开发着细菌武器。统率部队的是军医石井四郎。
当时，细菌武器在国际条约上被禁止使用。但是(日本)认为以防卫为目的研究可以搞，因而继续推进开发(这个计划)。部队的人数最多时达到3000人。为开发细菌武器，石井四郎从全国大学调集来一些医学研究者。
“731部队”的研究(原本)是在绝密中推进的。将这一活动公诸于众，是战争结束四年以后在原苏联举行的军事审判、伯力城审判。 受审者是“731部队”的干部以及关东军干部等共12人。多数医学者是在向日本撤退的过程中因逃亡不及而被苏联羁押的。
(日本国内)有批评称，关于那次审判，至今只有苏联公开的文书记录，是捏造的。但此次发现的声音记录资料中，当年“731部队”的中枢成员的证言，证实了当时进行人体试验的详情。
审判员：人体试验是怎样进行的，尽可能详细的说一下。
被征调到731部队搞人体实验的日本精英医学者
证人、“731部队”卫生兵古都的供述：记得是在昭和18年(1943年)年末，为了检测疫苗的效力，将约50余名中国人，还有满人(满洲人)使用于人体实验。做了糖水，然后在其中放入沙门氏菌，再强制性地令(“囚人”)喝掉，使其感染。记得在那次人体试验中死去的有12到13人。
解说员：(受审者说)在医学研究者的指示之下，使用并反复进行了高致死率细菌的人体试验。
“731部队”军医西俊英的供述：有用来搞鼠疫蚤(感染了鼠疫的跳蚤)实验的建筑物。在那座建筑物中，关进了四五名“囚人”，然后向(建筑物的)房屋中散布鼠疫蚤。之后，被用于那次实验中的“囚人”全部罹患了鼠疫。
731部队队员持有的中国“囚人”照片
解说员：这是“731部队”队员持有的中国人照片。这些人被送到部队充当试验“材料”。当时，日本军将反抗日本的中国人或苏联人称为“匪贼”，当成间谍或思想罪犯加以拘捕。
这是在俄罗斯发现的资料，上面记录着，(日本)军一旦认定没有间谍逆用价值者，不经过审判即被送到”731部队“。(伯力城)审判证明，其中包括女性和儿童。
审判员：“囚人”中是否有女性？
“731部队”第一部(细菌研究)部长川岛清：有的，我想她们可能是俄罗斯人。
审判员：那些女性中是否有1名还带着幼儿？
川岛清：带着的。
审判员：让人感染细菌后，在部队进行治疗了吗？
川岛清：治疗的。
审判员：那些人康复后怎么办？
川岛清：留置相当长时间后，再提供给其他试验是当然的。
审判员：那么，就是一直做(试验)，直到那些人死去为止？
川岛清：就是这么回事。
审判员：那么，也就是说，你在部队服役期间，就没有一个人能活着走出这支部队的监狱是吗？
川岛清：就是那样的。
解说员：在这种人体实验中，从大学调集来的医学研究者是如何参与其中的？(NHK记者)找到了知悉当时(内情)的“731部队”原队员。
(NHK记者)“您好！请多关照。”
解说员：这是14岁时进入“731部队”的三角武先生。这次(他表示)希望(让人们)知道事实，头一回接受了采访。三角先生(当时)负责给“731部队”的飞机做维护保养，并在“囚人”被押往演习场供医学者们试验时提供协助。“囚人”被叫做“马路大”(MARUDA)。
三角武：(“囚人”的)脑袋都被剃成光头，全部剃光，光头，“马路大”全是光头。(地上)打了桩，打了一大圈的桩，将“马路大”栓在那里。按照试验计划，宪兵(把他们)押过去，将一个个的人绑或者栓在几号桩上进行试验。
解说员：三角先生被称作“少年队员”，接受过一年的细菌学教育。而指导(人体实验)的是从全国的大学调集而来的优秀医学研究者。
三角武：药学博士、理学博士、医学博士，有很多。所以，要说“731部队”的话，就是云集了各界的权威，都到齐了啊。
解说员：(这是)原“731部队”队员之一的须永鬼久太先生。他保管着一份宝贵的资料，是有关至今不为人知的医学者们参与(“731部队”人体实验)全貌的线索，“731部队”的战友会在战后整理的名册(《帝国陆军防疫给水部编成总览》)。
原731部队队员须永鬼久太保存的731部队战友会编纂的《帝国陆军防疫给水部编成总览》
须永：京大、东大医学部，这种地方挺多呢。
解说员：名册记载有被调集到“731部队”的医学者们的出身大学和名字。这些人被称为“技师”，也隶属于军队。
我们不仅从这些资料中，还从现存的部队名册和论文等资料中，梳理出并确认了“技师”的经历。这是得出结论所披露的具体情况：京都帝国大学11名，东京帝国大学6名，满洲医科大学3名，庆应义塾大学2名，北里研究所1名，京都府立医科大学1名，京城帝国大学2名，其它满洲的研究所12名。派出最多研究者的是京都大学(京都帝国大学)，其次是东京大学(东京帝国大学)。至少有10所大学和研究机关的共40名研究者被调集到了“731部队”。成为“技师”的医学研究者，被赋予等同于军医的将校军衔，并身居“731部队”中枢。正是这些精英医学研究者指导着部队的研究。
为何会有如此多的医学者参与“731部队”？采访推进过程中，“731部队”与大学不为人知的关系浮出了水面。这是被确认派出人数最多、达11名“技师”的京都大学。(京都大学)保管公文的文书馆接受了采访。
NHK从日本内外收集到数百件有关731部队的资料
文书馆职员：(文书馆的藏书柜里)，按年份保存着文部省与京都大学之间每年的往来文书这样的资料。
解说员：从(保存的资料)中首次发现了证明“731部队”与大学商讨金钱问题的证据。作为细菌研究的报酬，折算成现在的金额，近500万日元被支付给了研究者个人。接受这笔钱的是(京都大学)医学部副教授田部井和。从事高致死率的沙门氏菌研究的田部井，“在731部队”设立不久后即赴任，并成为研究班的负责人。他在那里究竟搞的是什么样的试验？他当时的部下有指证。
“731部队”卫生兵、田部井的部下、证人古都：用注射器将沙门氏菌注射到西瓜和香瓜里，然后将它们带回研究室，检查细菌如何繁殖或者减少等。待确定细菌完全增殖后，就让约五六名满洲人和支那人把它们吃了。
审判员：那些吃了水果的可怜的人们怎么样了？
731部队卫生兵、证人古都在法庭上供述对中国人搞细菌实验的情形
古都：全员感染了。
解说员：(展示田部井照片)这就是搞着人体试验的田部井。同一时期，京都大学有7名医学者到“731部队”赴任。随着采访深入，被认为将自己的学生送往“731部队”的教授们也曝光了。(展示户田正三照片)，这是当时拥有巨大影响力、曾两度担任(京都大学)医学部长的户田正三。户田通过与军方的勾结，获取巨额研究经费的情况开始显现。证明上述情况的是户田的研究报告。
(户田)从陆军等委托的防寒服研究(项目)中获得8000万日元，从日军“进出的地方”的卫生状态研究(项目)中获得7000万日元，折成现在金额，他一共获得了超过2.5亿日元研究经费。户田与军方关系不断深化的契机是“满洲事变”。(日本的)傀儡国家满洲国一旦建国，(日本)国民就会予以支持。在这种舆论中，大学向满洲的病院等派遣医师，开始争夺“为保卫(满洲)当地人们免受疾病伤害的防疫活动”的机会。户田所属的京都大学也派遣了多名医师。在与东京大学和庆应义塾大学等的竞争中，京都大学将派遣医师的数量翻倍。京都大学1936年为37人，1942年增加到75人。东京大学1933年为35人，后增加到48人。庆应义塾大学1936年40人，1940年增加到54人。当时，户田认为医学者应该为国家“进出满洲”做贡献。
户田的声音：成为开发至今尚未开化的东洋北部的领导者，是赋予我们的一大试金石。
解说员：此中，向大学扩大自身影响力的是“731部队”。它被投入了巨额的国家预算。
审判员：作为部队的经费，投入的金额有多少？
川岛清：确切的数字现在记不清楚了。大概数字的话，记得在昭和15年(1940年)，大概有近1000万日元(相当于现在的300亿日元)的预算被使用了。
解说员：折算成现在金额，(“731部队”)每年的预算为300亿日元。推动(国家投入巨额预算)的，是“731部队”部队长石井四郎。京都大学医学部出身的石井，与母校指导教官之一的户田关系甚深。户田还和石井提到了人事的话题。
户田正三的学生的回忆录披露了户田与石井四郎保持着紧密联系，且掌控着731部队的实验情况
户田的学生的回忆录：户田先生一来东京，经常和石井君等3人会谈。(谈论内容)有研究的事项，也有人事的事项。先生经常为了京都大学和年轻人而四处奔走。为此他还经常到(帝国的)占领地、支那本土(指中国大陆)旅行。
解说员：可以从中窥见户田(实际上)掌控着“731部队”研究内容的文书也被发现了。根据户田的学生写的回忆录(《故户田正三先生追悼号》(《国民卫生》第30卷第3-4号))，户田反复到过在中国的“731部队”关联设施。
户田的学生：户田先生一来，马上就召集高级官员和将校一起开学术演讲会，和气蔼蔼地推进部队的研究。
解说员：(京都大学)与户田关系深厚的教授的研究室共派出了8名医学研究者，而京都大学整体有11人到“731部队”赴任。向“731部队”派研究者人数仅次于京都大学的东京大学，此次面对采访时却回答称：“不认为是作为组织积极参与(“731部队”)。”随着采访的深入，东京大学干部与石井保持着交流的事实也得以显现。
(展示长与又郎照片)这一位，既是医学研究者、又是担任东京大学总长的长与又郎。
这是(NHK记者)征得(长与又郎)遗属同意得到的长与又郎的日记。上面记有(长与)担任(东京大学)总长时期就和石井有交集的事情，及其卸任后于昭和15年(1943年)视察“731部队”总部的事情。
长与的日记：奔赴关东军司令部，访问了军医部长，有和司令会面，在平房访问了石井部队。在石井大佐的引导下，参观了“事业”的总体情况……接受了火锅料理的款待。
解说员：当时的记录中，记有从东京大学到“731部队”赴任的研究者的名字。
(“731部队”)在战时期间至少从东大调集了6人的事情也明白了。
(这是)在东京大学举行的微生物学会会议合影，围着石井的是从全国云集而来的知名教授们。在大学干部与石井勾结的过程中，优秀的医学研究者被集中起来。
医学研究者中也记录了当时被送往“731部队”的详细经过者。这是京都大学医学部的讲师吉村寿人。吉村说，自己是希望通过基础医学研究救治病人而立志成为医学者的。吉村回忆说，虽然他很想在国内继续研究，但无法违抗教授的命令。
吉村日记：好像(教授)已经和军方约定好了的样子，教授突然命令我去给满洲的陆军搞技术援助。要舍弃好不容易才搞起来的研究，令人有切身之痛，我当即予以拒绝。但教授对我说，从日本的现状看，拒绝的话是荒唐的，如果不去参军的话，就是有违师命，得给我滚。
解说员：这是吉村被送来的“731部队”的秘密研究所。据说被运来这里做实验的“囚人”，每年最多时达到600人以上。生理学专业的吉村受命所做的是冻伤研究，当时关东军士兵因寒冷而备受冻伤困扰。(在伯力城)审判上，(证人)供述了(“731部队”)出于探求病例和对策的目的而搞人体试验的情形。
吉村寿人一边在731部队搞冻伤人体实验，一边在满洲的医学会发表研究论文，战后逃脱罪责，甚至终生否认其所犯罪行。
“731部队”军医西俊英：根据我从第一部的吉村技师那里听到的情况，说是在极寒时节，将监禁在监狱里的人们放到户外，约摄氏零下20度的地方，在那里放置大风扇送风，使那些“囚人”的手受冻，人为地制造冻伤并进行研究。吉村说，如此，一旦人工制造冻伤成功，就用小棍子敲击“囚人”的指头，(让手指)变得像木板一样僵硬。
解说员：进行使人类冻伤实验的吉村，一边在部队搞着冻伤研究，一边在满洲的医学会上发表着论文。论文上记载了将人体置于各种条件下进行实验的情况。如，置于“绝食3日”“一昼夜不眠”等状态之后，将(“囚人”的)手指浸泡在零度的冰水中进行观察。在审判时，也有证言说，在吉村的研究室现场看到过成为冻伤实验对象的人。
“731部队”宪兵班成员、证人仓员：我亲眼见到人体试验是在1940年，具体是12月的时候。首先进入研究室，有一张长凳子，上面坐着5名中国人“囚人”。一看那些中国人的手，有3人的手指已全部变黑脱落，其余两人的手指也变黑了，仅剩下骨头。根据吉村技师当时的说明，冻伤实验的结果就成了这样。
解说员：从“731部队”收取高额报酬的京都大学的田部井和，把在实验室搞的研究推向了实战使用阶段。他开发的是细菌炸弹，开始了诱发大量感染的研究。他的部下作证称，曾一次使用10名以上的“囚人”(进行实验)，以确认效果。
“731部队”卫生兵、田部井的部下、证人古都：在安达的演习场，自己参加了实验室的沙门氏菌试验，用陶瓷做成和大炮炮弹相同形状的细菌弹，打到空中爆炸，落到地上后变成喷雾状，使细菌散落开。之后，就让被试验者走过细菌落到的地面。还有就是，强行将被试验者绑在桩子上，在他们的上方爆破(细菌炸弹)，使细菌从他们的头部上方覆盖下来。就用这两种方法进行实验。大部分人感染了，4到5人死掉了。
解说员：(这就是)将活生生的人类作为试验“材料”的医学研究者。原本应该守护人类生命的医学研究者，为何突破了底线？被认为在其中起到助推作用的是日本国内的舆论。
1937年，日中战争(注：中国称日本全面侵华战争)爆发。由于中方的激烈抗战，日方的牺牲也在增加。日本军将反抗的中国人们称为“匪贼”而进行扫荡作战。(日本)政府和媒体也强调日本的牺牲，驱动(日本国民)对中国人的憎恶。“暴虐至极的匪贼”“彻底歼灭匪贼”。舆论强烈支持(日本)军(对中国“匪贼”) 的惩罚。这种时代氛围与研究者并非无缘。
设置在731部队总部大楼中间，外围无法窥见，用来囚禁中国人、满洲人或苏联人“囚人”的牢房
除“731部队”之外，学术界蔑视“匪贼”的情绪也在扩大。相关证明材料在北海道大学被找到了。这是当时的厚生省主办的研究会(民族卫生研究会)发行的杂志，是研究染色体的大学教授的演讲记录(《断种法在外国的实施状况》)，公然讲述将满洲的“匪贼”活生生地用作“研究材料”。
《民族卫生资料》(1940年)：
想到如果“匪贼”杀人的话，虽不是对其作为报复，但将那些匪贼作为(实验)材料的话怎样？
“用死了的东西是绝对不行的……染色体的状态明显变差。”
“牺牲一名匪贼，绝非毫无意义。有如此良好的材料，以往绝对不可能的事情就可以做了。”
解说员：14岁时就进入“731部队”的三角先生，他被教导说，“匪贼”是死刑囚犯，所以可以用作试验材料。
三角武：正是这样的时代，不这么干的话，我们就会被责罚。就是这么一种想法。但是不能说出口，所谓可怜啊什么的，即使看到了，也不能说出口。说出口的话就成了“非国民”。可能就是那种氛围，或者那种普遍的风潮。
解说员：战争变得泥潭化的1940年代，“731部队”终于跨入了细菌武器的实战使用阶段。在中国中部的数个城市，至少3次散布了细菌。使用细菌武器攻击是国际条约明令禁止的，但日本在未获批准的情况下秘密地使用了。
川岛清：我在(“731部队”)期间，昭和16年(1941年)使用了第一次，昭和17(1942年)年又使用了一次。在中支(即中国中部)的“731部队”派遣队对中国军队使用了细菌武器。
解说员：证言指，出于使感染扩大到平民的目的，“731部队”甚至将细菌撒到中国的村落中。
川岛清：被使用的细菌，(“731部队”)决定的主要有鼠疫杆菌、霍乱弧菌、沙门氏菌。鼠疫杆菌主要以鼠疫蚤(感染了鼠疫杆菌的蚤)的形式使用。其它细菌则被直接散布到水源、水井或储水池等场所。
731部队与关东军干部在伯力城审判的法庭上
古都：那时在当地的中国人俘虏收容所有两处，据说人员约3000人。(我)参与制作馒头。(将馒头)稍稍放凉后，用注射器将细菌注射到馒头中。
审判员：之后(那些馒头)怎么办？
古都：将馒头送到收容所，并交给每个人，让他们吃下去。
审判员：那么吃下那些加入细菌的毒馒头后，中国人怎样了呢？
古都：就原地释放了。
审判员：目的是让鼠疫杆菌大量感染吗？
古都：是的，我听到的是那样的。
解说员：于是，战争末期的1945年8月9日，苏联出兵(原文称“侵攻”)满洲，“731部队”立即开始撤退。部队为了隐藏销毁证据，杀害了全部“囚人”，彻底破坏了实验设施。医学研究者们搭乘(日方)准备的特别列车，早早地回到了日本。
解说员：被告知部队的事概不能对外透露的三角，那时还被命令处理(“囚人”的)尸体。
三角：为了处理那些尸体，(军官)喊道“少年队，来！”(我)就被强拉去处理尸体。(我们)将尸体从各个牢房里拽出来，然后集中到中间的院子，用铁架子圈围起来，泼上汽油后点燃，就这样。烧起来后，全部烧死，仅剩骨头了，这回就是收拾骨头了。不对啊，所谓战争竟是这样的事？！战争是绝对不能干的事。(我)反反复复是这么想的。真的啊，(有时)一个人就哭了。
解说员：主导人体试验、早早地回到日本的医学研究者们，在战后，他们的行为并未被问罪。美国以提供人体试验数据作为交换，免除了“731部队”队员的责任。
731部队总部残址、为了掩藏731部队的存在，毁灭其人体实验而被爆破后的建筑
被发现将多名自己的学生送往“731部队”的户田正三，后来出任了金泽大学的校长。他对自己与部队的关系未曾提过只言片语，金泽大学后来也成为了医学界的重镇。
开发了沙门氏菌的田部井和，后来成为了京都大学的教授、细菌学研究权威。
搞冻伤研究的吉村寿人也担任了教授。他说“自己没有实施非人道的实验”，终生都在不断地否认(自己犯过的罪行)。
吉村寿人：我是在军队内，听从部队长的命令，研究如何保护士兵免于冻伤、冻死的，绝不是变成了丧失良心的恶魔。
解说员：在当事者们的三缄其口中，“731部队”话题逐渐成了禁忌。战后72年的今年，它的历史再次受到拷问。
解说员：这是汇集了医学研究者以及各方面科学代表的日本学术会议。从防卫省流向大学等的研究资金正在快速增加。如今，大学与军事研究的关系与形态正被议论着。
(日本学术会议，发言者1)：我认为，军事研究并非等同于武器研究。不是武器研究，军事研究的范围要更宽一点。就是这样的一种认识吧。
解说员：会场上，“731部队”与美国的原子弹开发一同被提上了台面。
(日本学术会议，发言者2)：说到科学研究者的责任，科学研究者不是被战争所动员，相反，回顾历史，也存在着科学研究者令战争更加残酷化的历史。
解说员：如今拷问我们的，是医学研究者和“731部队”的真相。那就是，在不断向战争突进之际，不知何时就突破了生而为人所必须守住的底线的这个国家的姿态。
这次发现的录音资料，最后记录下了被告们对各自心情的陈述。医学研究者柄泽十三夫，是参与了当时人体试验的责任者之一，他供述，战争结束后，他才开始感觉到罪孽之深重。
柄泽十三夫：自己现在成了平凡的人，我想稍稍谈一下自己实际内心之所想。我现在在日本有年已82岁的母亲，还有妻子和两个孩子。我认识到自己所犯的罪行是非常大的，因而，(我)始终在忏悔着、后悔着。我将来如果获得新生的话，如果还有余生，对于自己(当年)所做的恶事(应该悔过)，将作为新生的人为人类而尽力。
字幕：据说，这名医学者服刑后，在归国之前自杀了。
