法新社10月26日报道，原题：中国法院为申请离婚者推出“冷静期” 在中国东部某地区，一些发生冲突的夫妻在通过法律解除婚姻之前，如今必须先经过3个月的“冷静期”。当地法官表示，有些夫妻在原本应该设法化解分歧时，却轻易要求离婚。或许只有那些具有“正当理由”的离婚申请者才反对这个新规。
山东省济南市市中区人民法院官员表示，之所以推出这种制度，是因为法官在审理离婚案件时经常发现，有些离婚案件中夫妻双方的感情并未真正破裂，起诉离婚只是源于冲动、赌气或者双方父母的过多干预，从而模糊了“婚姻危机”和“婚姻死亡”之间的界线。新制度规定，“冷静期”届满前七日内，双方可根据自身情况向法院申请提前结束或适当延长“冷静期”。
尽管中国人仍远比美国人更可能维持婚姻，但近年来中国的离婚率已呈现出激增态势。中国民政部的数据显示，去年中国共有420万对夫妻办理离婚手续，同比增长8.3%。(丁雨晴译)
