英媒《卫报》1月18日文章，原题：消费者感受到中国经济放缓带来的压力，原文如下：
中国经济在经历了十数年的飞速增长后开始出现放缓的迹象。位于北京市核心商业区的北京银泰购物中心，是一间定位高端的的综合性商务大厦，现在即使节假日和打折季，购物中心人流量都比较稀少。
李鑫（音译）在附近的一家安保公司工作，她平时喜欢购买手提包，尤其一些高端的国际牌子。最近，决定减少这方面的开支，她说：“今年我没有买任何新的袋子，因为周边的人都说‘冬天来了’。”的确，对于依赖中产阶级消费的企业来说，冬天已经到来。经济放缓，消费者感受到压力。中国经济增速已经下降到6%，中国居民面临着生活成本和债务不断上升，而薪酬只维持现有水平，就业得不到保障等问题。去年中国股市指数跌至新低，房地产消费市场恶化，甚至商业、金融诈骗将人们仅有的闲钱骗光，人们的流动资金捉襟见肘。
中国消费者开始放弃价格高昂的苹果手机，购买价格相对便宜的国产品牌；减少出行、减少高消费支出，人们的交流更多的是如何省钱，甚至许多夫妇已经决定不生二胎。“消费降级”一词已经在中国流行起来。
中国经济放缓是政府过度对债务和稳定房价造成的结果。CSIS驻华盛顿代表斯科特·肯尼迪表示：“中美间的贸易战，即使没有对中国经济造成巨大的直接影响，但是已经消磨了企业和消费者的信心。”中国消费者对于中国经济有着十分重要的影响。去年，中国国内消费占经济增长的四分之三有多。由于制造业和贸易受到美国的打压，中国政府希望扩大内需来弥补外贸的损失。斯科特·肯尼迪认为：“消费在经济学中扮演重要的角色，如果消费下滑将对整个国家经济造成影响。”独立经济分析师叶檀（音译）认为：“理论上，企业有更多的订单，制造更多的产品，以及工人回家时有更多的闲钱，消费会产生更多的消费，整个过程是一个良性循环，社会才会有更多的信心。”
过去一年，中国消费者的信心有所缺失，尤其在核心领域，房地产、电子、汽车等耐用品消费更能体现。去年中国汽车销售量自1990年以来首次下滑，11月统计的零售额录得15年来的最低的增幅。西南财经大学教授甘犁表示，中国至少有五分之一的公寓是空的。苹果公司在中国的销量自2002年以来首次出现增长放缓，致使该公司首次针对中国市场发出盈利警告。中国黄皮书国际首席执行官谢赫扎德·卡齐认为：“中国政府应该在其它消费者热衷的经济领域提供更多的发展指引，而不是零售、服务等已经随制造业一起衰退的行业。”
现时中国政府正尝试通过削减个人所得税缴纳和降低抵押贷款的门槛来恢复消费者的信心。甚至允许部分地方政府做试点推行四天半工作制促进消费。北京市政府鼓励当地零售商延长夜间营业时间，俗称“夜间经济”。房地产商和电子产品零售业也纷纷展开促销。但经济学家认为，这些措施需要时间来得出实际成果，中国经济的结构性问题不是简单措施能解决。
一些人认为，“消费降级”这词有些被夸大，苹果手机在中国销量的好坏并不是中国经济的晴雨表。近年来，由于种种原因，苹果在中国市场影响力不断下降。其品牌不再能刺激中国消费者。中国中产阶级消费者变得更有针性，减少对奢侈品牌的冲动消费，谨慎选择用更少钱买到最好的产品。
编译/迪巴拉 2019-01-27
