 |
爱语导读:俄罗斯反驳了土耳其关于击落飞机的说法，即土耳其不知道在叙利亚边界被击落的飞机属于俄罗斯。
RussiahasrejectedTurkey’sclaimsthatitdidnotknowtheplaneitshotdownontheSyriaborderwasRussian.
俄罗斯反驳了土耳其关于击落飞机的说法，即土耳其不知道在叙利亚边界被击落的飞机属于俄罗斯。
PresidentVladimirPutinsaidRussianplaneswereeasilyidentifiableandthejet’sflightco-ordinateshadbeenpassedontoTurkey’sally,theUS.
俄罗斯总统普京说，俄罗斯飞机很容易辨认，而且俄罗斯喷气飞机的飞行坐标已经给了土耳其的盟友美国。
Turkey’spresidentsaidearlierifithadknowntheplanewasRussian"maybewewouldhavewarneditdifferently".
土耳其总统早些时候说如果土耳其知道飞机是俄罗斯的，“可能我们会以不同方式发出警告”。
MrPutinwasspeakingaftermeetinghisFrenchcounterpartandpledgingcloserco-operationagainstIslamicState.ISclaimedthe13NovemberattacksinPariswhichkilled130people.
普京在会见了法国总统后作出上述表示。他见法国总统是许诺要请加强合作打击伊斯兰国。伊斯兰国声称他们发动了11月13日在巴黎的袭击，130人死于这次袭击。
RussiaandFrancehaveagreedtoco-operatemorecloselyinfightingterrorisminSyria.ThetwocountrieswillexchangeintelligenceonIslamicState-andco-ordinateairstrikes.
普京和法国总统奥朗德同意加强协调针对伊斯兰国的空中打击，加大努力避免打击叙利亚其他的原意打击恐怖主义的反叛组织。
ButdifferencesremainoverthefateoftheSyrianleader.PresidentHollandemadeitclearthatBasharal-Assadcouldplaynoroleinhiscountry’sfuture.PresidentPutinsaidthatwasuptotheSyrianpeopletodecide.
叙利亚领导人的命运仍然存在分歧。奥朗德总统明确表示，巴沙尔-阿萨德在他的国家的未来没有发挥作用。普京总统说，这是由叙利亚人民决定的。
Andthereisnosignofthekindof"grandcoalition"againstterrorthatFrancehadbeencallingfor,onethatwouldincludeAmerica.Speakingatanewsconferenceafterthetalks,PresidentPutinevensuggestedthatTurkeyhadshotdowntheRussianbomberthisweekafterreceivinginformationaboutitslocationfromtheUS.
没有任何一种“大联盟”的迹象，这一“大联盟”是不可能的，法国一直在呼吁，美国将加入其内。新闻发布会上，普京总统暗示说道，土耳其在接到来自美国称这是俄罗斯战机消息后，仍然将其战机击落。
TwoRussianservicemendiedaftertheRussianSU-24planecrashedintoamountainsideonSyriansoilonTuesdayafterbeinghitbyamissilefromaTurkishF-16fighterjet.TheTurkishmilitarysaiditsentseveralwarningstothejetbeforefiring,some17secondsaftertheplaneenteredTurkishairspace.
俄罗斯的苏-24战机遭到土耳其F-16战机发射导弹击中坠毁。在坠机和随后的搜救行动中，共有两名俄罗斯军人被打死。土耳其军方说，在飞机飞越土耳其领空17秒后，他们在开火前对飞机发出几次警告。
AsurvivingRussianpilotsaidhehadreceivednosuchwarningandwasadamanttheydidnotstrayoutofSyrianairspace.Turkey’sPresidentRecepTayyipErdoganhasrejectedcallsbyRussiatoapologise,sayingTurkeydoesnotneedtosaysorryfortheviolationofitsairspace.
一个存活的俄罗斯飞行员说道，他并没有接到这样的警告，并坚定地说道，他们并没有偏离叙利亚领空。土耳其总统RecepTayyipErdogan拒绝接受俄罗斯要求，并没有向俄罗斯道歉，说道土耳其并不需要因侵犯其领空向其致歉。
However,hetoldFrance24television:"IfwehadknownitwasaRussianplane,maybewewouldhavewarneditdifferently".
然而，他却告诉法国电台说：“如果我们早知道是俄罗斯飞机，我们将会发出不同的警告。”
ButMrPutininsisteditwas"impossible"forTurkeynottohaveknownitwasshootingataRussianplane."It’sgotinsignia,andyoucanseethat.Hewenton:"Inadvance,inaccordancewithouragreementwiththeUS,wegaveinformationonwherourplaneswouldbeworking-atwhataltitude,andinwhatareas.TurkeyispartofthatcoalitionandtheyhadtoknowitwastheRussianairforceworkinginthatarea.
但是普京坚持说土耳其不可能不知道他们击落的就是俄罗斯战机。“飞机上有指示牌，你们可能很清晰地看到。在飞机起飞之前，我们取得美国方面的同意，告诉他们我们飞机将会在什么领域作业，在什么高度飞行。土耳其是美国的联盟国，他们自然应该知道这是俄罗斯的飞机在飞行。”
"IfitwasanAmericanaircraft,wouldtheyhavestruck?"
“如果这是美国的飞机，他们会击落吗？”
MrPutintoldthenewsconferencehewasreadytoco-operatemorecloselywiththeUS-ledcoalition"butofcourseincidentslikethedestructionofouraircraftandthedeathsofourservicemen...areabsolutelyunacceptable".
普京在新闻发布会上称：他愿意和美国联盟进行合作，但是像这样击落飞机并使我们军人死亡的事情是绝不能接受的。
EarlieronThursday,Russia’smilitarysuspendedallcommunicationchannelswiththeTurkishmilitary,includinga"hotline"tohelpavoidairaccidents.
周四早些时候，俄罗斯暂停了和土耳其军事方面所有的交流渠道，包括帮助其阻止航空事件的“热线”。
Russia’sprimeministeralsowarnedthegovernmentwasplanningwide-rangingeconomicsanctionsagainstTurkeywithinthecomingdays.Hewarnedthatfoodproducts,TurkishinterestsinRussiaandanumberofjointinvestmentprojectscouldbeaffected.
俄罗斯首相发出警告说，政府将会在未来几天扩大对土耳其的经济制裁。并警告称，食物产品以及土耳其在俄罗斯方面的利益和一系列的合资项目都会受到影响。
RussiahasalsoadviseditsnationalsagainstvisitingTurkey,andurgedthosealreadytheretoreturnhome"duetotheterroristthreatsthatremainonTurkishterritory".
俄罗斯还建议本国国民不要去访问土耳其，因为土耳其境内的恐怖主义威胁，并呼吁那些已经在土耳其的国民赶快回归家园。
TurkeyandRussiahaveimportanteconomiclinks.RussiaisTurkey’ssecondlargesttradingpartner,whileTurkeyisthebiggestforeigndestinationforRussiantourists.
土耳其和俄罗斯有重要的经济联系，俄罗斯是土耳其的第二大贸易合作伙伴，土耳其是俄罗斯最大的出口旅游目的地。来源:BBC中文网
【找歌曲学英语释放你的激情，炫出属于自己的歌曲！--订阅微信公众号：听歌学英语(iyubasong)】
