俄罗斯卫星新闻网3月5日文章，原题：俄设立“特别商业部队”以促进对华关系 俄中的双边关系近年来更加紧密，但语言障碍和文化差异却导致双方失去数十亿美元的经贸往来机会。即便在当前友好的环境下，两国企业家仍经常因相互误解而对合作退避三舍。
面对这样的状况，“俄罗斯中国校园网络”等组织正如火如荼准备打造一支“特别商业部队”。该“部队”主要由熟悉中国文化并能流利说中文的俄年轻专家组成，他们能很好地同中国商业伙伴进行接触。目前，有不少在华留学的俄罗斯青年加入了这支队伍。
据悉，就俄中文化和经贸关系而言，缺乏对中文的了解是主要问题之一。俄商人大多不会说中文或听说水平有限，这使谈判机遇受到严重制约。该问题在法律领域尤其严重，双方难以正确理解对方的法律并有可能导致交易彻底失败。中国海关总署的数据显示，去年俄中贸易额达到695亿美元，同比增长2.2%。然而，在俄经济特区管理部门负责投资者事务的奥图申科表示，就生产投资而言，中国投资者仍倾向于研究俄市场而非向俄投资。
在“俄罗斯中国校园网络”组织负责人亚瓦克延茨看来，在华留学的俄罗斯人能促进两国合作。他表示，我们希望从俄选拔一群熟谙中国语言、生活和传统的专家，通过在华留学交流，帮助他们与用人单位接洽，使其成为联系两国的纽带。
当然，俄中两国在文化和教育方法上都存在差异。但对于不少留学生而言，在中国的最大难题并非考分或考试，而是特有的饮食和民众本身。“俄在华留学生大都选择回国，并在俄利用他们(在中国学到)的经验”，亚瓦克延茨说。他还表示，这些知道如何与中国合作的年轻专业人才将在俄企占据明显优势。(王会聪译)
