英国路透社4月7日报道，原题：北京想让居民对垃圾宣战很费劲 中国被垃圾围城的首都已承诺增加支出清除越来越高的“垃圾山”，却难以说服生活水平蒸蒸日上的居民对垃圾进行分类。
北京是中国产生垃圾最多的大都市，去年收集的生活垃圾达870万吨，几乎是10年前的两倍，当地居民把环绕该市的众多垃圾填埋场戏称为“七环”。为此，人口达2200万的中国首都已承诺到2020年回收所有生活垃圾，该市官员说每年将增加20亿元相关预算来改善垃圾处理和家庭垃圾分类。
北京市从2010年开始建立一支2万人的“绿袖标”垃圾分类指导员队伍，但仍难以提高民众参与度。相关管理人员说，由于对不遵守垃圾分类指导意见者并无惩罚，“我们只能规劝并采取激励措施”。
本月，中国中央政府已要求包括北京在内的46个城市先行在2020年底前实施生活垃圾强制分类。但首都或将再需要5万名“绿袖标”才能实现目标。仅过去10年间，北京的垃圾焚烧率就已增至以前的4倍达到42%。如今该市计划到2018年使垃圾焚烧厂增至10个。
过去，北京市依赖人工收集废纸、旧瓶子和电子设备等。2013年该市50%的垃圾处理由拾荒者完成。但日益提高的生活水平已使北京居民失去(整理并卖废品的)动力。北京市在打击污染行动中捣毁82家非法加工厂并关闭1000座垃圾填埋场。
随着“拾荒大军”转战他地，如今北京每年要多花11亿元来处理垃圾。业内人士表示，他们的所有努力和投入资金都被用于填补垃圾分类的缺口。公众对垃圾分类仍持怀疑态度，需要一段时间才能培养出分类习惯。(丁雨晴译)
