英国广播公司4月4日报道，原题：古老的中国清明节走向高科技 中国古老的清明节传统上要把逝去亲人、祖先的墓穴打扫整洁，并为他们的灵魂供奉祭品。而近几年，对一些人而言，清明节的祭祀活动越发呈现高科技风格。
今年中国南京的一个公墓为那些抽不出时间的祭拜者推出一项特殊服务。如果没法亲自前往，雨花台功德园的工作人员将代为清扫墓碑、敬献花束，付钱使用代扫服务的客户，可在微信上观看整个仪式的现场直播。
据报道，如今中国许多公墓都开通了网上祭奠，人们可通过点燃虚拟蜡烛、购买虚拟礼物等方式进行祭拜。一些人还把亲人生前的照片、视频资料整理出来，制成二维码刻在墓碑上以便后辈追思。北京的长青园骨灰林基地走得更远，摒弃了真实墓穴。逝者的骨灰被放入可降解容器，家属可通过扫描二维码所呈现的虚拟坟墓来祭拜逝去的亲人。
这些也是中国为节省墓地空间而采取的最新措施。中国政府一直在推广火葬和替代传统安葬的其他方式。而鼓励虚拟悼念的另一原因，是这可以在清明节期间减少空气污染。中国人相信，烧香、烧纸钱和其他供品是对逝者的尊重，并把钱和其他好东西捎给往生的亲人。
最近一些年来，在那些无法回乡扫墓的人中，雇用职业扫墓者的方式变得越发流行。但在持传统观念的人中，这种做法也不可避免地引发争议，他们将其视为对逝者的不尊重。(穆弈译)
