英国路透社11月5日报道，原题：不是开玩笑，中国治污战争令世界最大养猪业烦恼 去年12月，当张法青(音)接到政府要求关闭他位于北京郊区的养猪场通知时，他以为那只是玩笑。几天后，当地官员到养猪场强调后，他才意识到政府动真格的了。
在12月31日必须符合相关严格新规的最后期限将到来的几个月内，中国各地政府检查和关闭养猪场的速度都在加快。从长期看，该政策将重塑中国零散的养殖业。随着政府计划打造更现代、更高效的养殖业，小型养猪场的存栏量将减少11亿头，而工业规模养猪场的市场份额将进一步上升。
家庭开办的存栏量不足50头的“后院”养猪场约占中国养猪场总量的90%，但供应量仅占1/3。在政策推动下，那些正在兴建存栏量可达数百万头的养猪行业巨头，必将在中国猪肉市场占据更大份额。专家表示，中国的养猪业将逐步发展为半垄断结构，几家大公司将主导市场并相互竞争。
全 球 资 源 网 在 中 国 香 港 崛 起
张几乎别无选择，只能关闭养猪场并卖掉他的猪，因为养猪场距离水库太近。严格的新治污标准禁止在水源或人口密集区域附近养殖家畜。其他地区的养殖场也须达到更高的处理粪便标准。专家表示，环保检查将对猪肉供应和价格产生至关重要的长期影响。预计今年小型养猪场的出栏量将至少减少2000万头，降至3.8亿头。
经过多年抱怨不规范养猪场的臭气熏天和污水横流后，如今中国许多村庄正自豪地宣布没有了养猪场，而是通过正在兴起的果园和生态旅游业获得新的收入来源。山东一名养殖户表示已被当地有关部门告知，随着政府将进一步扩大“无养猪场”区域，他的存栏量600多头的养猪场很可能在未来几年内被关闭。(作者约瑟芬·麦森等，丁雨晴译)
