英国《卫报》11月26日文章，原题：美国还是中国？澳大利亚以为不必二选一，实乃自欺欺人 特恩布尔在新加坡某大型国防会议上提醒注意中国欲成为地区头号强国的野心，呼吁美国及其亚洲盟友阻止中国。这是澳大利亚总理首次坦承中美间的战略竞争。但特恩布尔表达了巨大信心，认为美国会胜过中国。
长期以来，堪培拉拒绝承认我们的主要盟友与我们的主要贸易伙伴之间在进行一场战略大竞争。诚然，澳不想在美中之间选择。这样就可继续依靠中国使我们富裕、依靠美国使我们安全。至今澳尚未被迫做出与一方为伍同时放弃另一方的孤注一掷的选择，但若美中竞争进一步升级，这一天迟早会到来。堪培拉和华盛顿犯了同样的错误：低估中国的实力并高估美国的实力。
2011年以来，澳历届政府对美国在亚洲的领导地位予以言语支持，但拒绝做能被明确视为针对中国的实质性事情。我们一直说服华盛顿相信我们支持其对付中国，同时说服北京相信我们不会那样做。这是一种系统性的两面派政策。有人可能说此类政策不可避免。可问题是，它并没有奏效——我们或许只是自欺欺人。
北京肯定没上当，但他们也没不悦。他们并没期待我们支持中国反对美国，只是希望我们不要支持美国反对中国——即让澳成为中立者。这对他们也是一大胜利。所以，他们容忍澳口头支持同盟。迄今，他们得到自己想要的，所以澳未受惩罚。华盛顿显然明白这个道理，对我们不愿惹恼北京明显失望。同时，特朗普削弱了堪培拉的信心——对于美国在亚洲的未来以及华盛顿对澳盟友的重视的信心。
堪培拉的一些人试图扭转局面，决定鼓励特朗普对抗中国，以便美国在此过程中将澳大利亚视为有价值的盟友。我们似乎仍抱着一种观念，认为美国仍将是亚洲主导，会帮澳对付中国，而中国会心悦诚服地接受这一切。澳政府又一次未能认识到国际环境的深刻转变。这种一厢情愿的政策，进一步暴露困扰澳多年的政治、政策系统性失败。(作者是澳大利亚国立大学战略研究教授 休·怀特乔恒译)
